Oedipe tuera son père et épousera sa mère.
Un devin, Tirésias, «perdu dans les nuits éternelles», aveugle mais qui «sait».
Oedipe qui refuse de voir ce qui est pourtant devant ses yeux – qui ne veut pas savoir.
Et tous ceux qui ont vu et qui savent.
Les yeux crevés d’Oedipe, pour ne plus voir l’abominable.
Démarche → le motif de l’oeil :
• Recensement dans le texte d’Oedipe Roi de Sophocle des occurrences : le verbe ὁράω (voir), les noms ὄψις (vue) & ὀφθαλµός (œil)
• A partir de cette cinquantaine d’occurences, traduction et extraction des citations afférentes
• Création de pochoirs à articuler avec le motif de l’oeil et de l’apostrophe «Oedipe»
ὁράω :
A intr. voir :
I au propre, càd. :
1 avoir des yeux, être voyant
2 fixer les yeux, porter ses regards
3 avec un adj. ou un subst. comme attribut, avoir le regard ou l’air de, marquer ou rappeler par l’expression de son regard
II fig. càd. :
1 regarder à, faire attention à
2 viser à, tendre à
3 avoir les yeux fixés sur, observer, veiller à
4 dans le dialogue, ὁρᾶς ; vois-tu ? tu vois ? pour forcer en qqe sorte l’interlocuteur à se rendre compte de ce qu’on dit ou de ce qu’on fait
B tr. voir, càd. :
2 fixer les yeux sur, regarder, observer
3 regarder pour chercher, d’où chercher, s’occuper de
4 fig. voir avec les yeux de l’esprit, d’où comprendre
5 p. ext. percevoir par les sens, en gén. particul. entendre